1 00:00:12,620 --> 00:00:16,266 "Habrá un total cese de las operaciones militares." 2 00:00:16,290 --> 00:00:17,606 No te llevarás nuestras malditas armas. 3 00:00:17,630 --> 00:00:19,076 No habrá acuerdo hasta que los británicos se hayan ido. 4 00:00:19,100 --> 00:00:21,516 Algunos de nosotros en realidad estamos elaborando estrategias. 5 00:00:21,540 --> 00:00:23,610 Entonces volvemos a las operaciones, ¿verdad? 6 00:00:25,250 --> 00:00:27,550 Los restos han sido identificada como mujer. 7 00:00:28,690 --> 00:00:30,336 Es un caso de asesinato abierto ahora. 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,806 ¿Qué probabilidades hay de que ¿Descubrir quién la mató? 9 00:00:32,830 --> 00:00:34,546 Alguien tiene que hablar. 10 00:00:34,570 --> 00:00:36,616 ¿Qué puedes contarme sobre ¿El negocio de Joe Lynskey? 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,716 Yo era conductor. 12 00:00:37,740 --> 00:00:39,656 Crucé la frontera en coche. 13 00:00:39,680 --> 00:00:41,510 ¿Estás hablando de los desaparecidos? 14 00:00:42,050 --> 00:00:43,496 Sí. 15 00:00:43,520 --> 00:00:46,050 ¿Vamos a estar hablando? ¿Sobre Jean McConville? 16 00:00:53,300 --> 00:00:56,316 Las órdenes siempre fueron sencillas. 17 00:00:56,340 --> 00:00:59,510 Sabes, recibiría una llamada, y me decían que tenía trabajo. 18 00:01:01,380 --> 00:01:05,590 A veces lo sabía ellos, a veces no lo hacía. 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,710 Nunca había oído hablar de Jean McConville. 20 00:01:14,240 --> 00:01:15,780 Yo no estaba allí cuando se la llevaron. 21 00:01:19,390 --> 00:01:22,106 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 22 00:01:22,130 --> 00:01:24,276 Ella fue arrestada en divis flats. 23 00:01:24,300 --> 00:01:27,146 y acusado de informar a los británicos. 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,240 Fue entonces cuando me trajeron. 25 00:01:32,280 --> 00:01:34,456 La llevarán al sur. 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,496 Llévala al otro lado de la frontera, a Dundalk, 27 00:01:37,520 --> 00:01:39,536 Y los chicos se encargarán de ello a partir de ahí. 28 00:01:39,560 --> 00:01:41,236 ¿Es entonces una de las mujeres cumanas? 29 00:01:41,260 --> 00:01:44,116 No, un civil, un informante. 30 00:01:44,140 --> 00:01:46,686 - ¿Por qué se hace así? - ¿Qué quieres decir con por qué? 31 00:01:46,710 --> 00:01:48,786 ¿Por qué no poner su cuerpo en la calle? 32 00:01:48,810 --> 00:01:51,326 - Poner el temor de dios en las personas. - No sé, dolores. No pregunté. 33 00:01:51,350 --> 00:01:54,366 Seguramente eso es más efectivo. que los informantes sean vistos como muertos. 34 00:01:54,390 --> 00:01:55,836 Mira, no estoy en desacuerdo contigo, pero 35 00:01:55,860 --> 00:01:58,730 - Quiero hablar con Gerry. - Bueno, no puedes hablar con Gerry. 36 00:02:00,740 --> 00:02:02,246 Esta no es la manera de hacerlo, Pat. 37 00:02:02,270 --> 00:02:04,410 Bueno, así es como se está haciendo, dolores. 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,460 Así es como se está haciendo. 39 00:02:25,390 --> 00:02:26,760 Entonces, ¿adónde me llevas? 40 00:02:28,220 --> 00:02:29,330 Legión de María. 41 00:02:31,530 --> 00:02:32,970 ¿Estarán cuidando de mí? 42 00:02:36,410 --> 00:02:39,810 Entonces, ¿mi... mi ¿Me traerán niños? 43 00:02:41,850 --> 00:02:42,890 ¿Tus hijos? 44 00:02:43,920 --> 00:02:45,536 ¿Hay alguien con ellos? 45 00:02:45,560 --> 00:02:46,700 Sí. 46 00:02:49,600 --> 00:02:51,616 ¿Me traerán a mis hijos? 47 00:02:51,640 --> 00:02:52,770 Sí. 48 00:02:58,490 --> 00:03:01,606 ¿Tienes un pañuelo? Me moquea la nariz. 49 00:03:01,630 --> 00:03:04,546 - ¿Tienes un pañuelo? - Espera, espera. 50 00:03:04,570 --> 00:03:07,746 Espera, ¿quién más estaba en el auto contigo? 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,270 Era sólo otro voluntario más. 52 00:03:13,050 --> 00:03:14,350 Puedes quedártelo. 53 00:03:33,660 --> 00:03:35,630 Estos hombres tomarán tú el resto del camino. 54 00:04:09,490 --> 00:04:10,800 Ella ni siquiera corrió. 55 00:04:12,470 --> 00:04:13,770 Nunca corren. 56 00:04:21,750 --> 00:04:25,866 Entonces llevas a Jean al otro lado de la frontera. 57 00:04:25,890 --> 00:04:28,300 - ¿Con quién la dejas? - Un equipo de armas. 58 00:04:29,430 --> 00:04:31,540 Cuatro hombres en un coche. 59 00:04:38,450 --> 00:04:40,636 ¿Puedes decirnos los nombres? 60 00:04:40,660 --> 00:04:42,730 de los hombres que estaban allí esa noche? 61 00:04:48,100 --> 00:04:50,340 Apaga esa cosa, ¿quieres? 62 00:05:32,560 --> 00:05:34,106 "Asesinato a sangre fría." 63 00:05:34,130 --> 00:05:36,446 Esas fueron las palabras utilizado por la policía para describir 64 00:05:36,470 --> 00:05:39,446 el tiroteo de anoche en cuartel del ejército massereene. 65 00:05:39,470 --> 00:05:41,586 Los ataques, tanto crueles como descuidados, 66 00:05:41,610 --> 00:05:43,896 se cobró la vida de no sólo dos soldados británicos, 67 00:05:43,920 --> 00:05:45,596 pero también repartidor de pizzas 68 00:05:45,620 --> 00:05:47,766 que quedó atrapado en el fuego cruzado. 69 00:05:47,790 --> 00:05:50,460 El grupo disidente de ira... Chicas, desayuno. 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,756 - Devuélvemelo, tú. - ¿Puedes relajarte, por favor? 71 00:05:56,780 --> 00:05:58,826 Mamá, ella sigue robando mi sostén negro. 72 00:05:58,850 --> 00:06:00,096 y ponerle desodorante. 73 00:06:00,120 --> 00:06:01,726 De todos modos, ese sujetador es demasiado pequeño para ti. 74 00:06:01,750 --> 00:06:02,896 Eso es lo que dije. 75 00:06:02,920 --> 00:06:05,506 Tienes todas las buenas tetas de esta familia. 76 00:06:05,530 --> 00:06:07,806 No puedes comparar nuestro cuerpos así. Eso es vergonzoso. 77 00:06:07,830 --> 00:06:10,670 No creo haber dicho algo controvertido, ¿verdad? 78 00:06:15,680 --> 00:06:18,726 Vayan arriba, chicas. Ahora. 79 00:06:18,750 --> 00:06:20,496 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 80 00:06:20,520 --> 00:06:22,436 Me arrestarán. 81 00:06:22,460 --> 00:06:23,560 ¿Qué? 82 00:06:25,100 --> 00:06:26,740 ¿Qué está sucediendo? 83 00:06:31,680 --> 00:06:33,826 ¡Vamos! 84 00:06:33,850 --> 00:06:35,220 Abrir. Es la policía. 85 00:06:48,610 --> 00:06:50,956 ¿Qué carajo hiciste? 86 00:06:50,980 --> 00:06:53,536 Nada. 87 00:06:53,560 --> 00:06:56,106 - Les compré los teléfonos. - ¿Los teléfonos para el trabajo? 88 00:06:56,130 --> 00:06:58,676 - Para los pistoleros, sí. - Maldito idiota. 89 00:06:58,700 --> 00:07:01,446 Al menos estoy ahí fuera, intentando arreglar las cosas. 90 00:07:01,470 --> 00:07:02,986 ¿Disparándole al maldito chico del dominó? 91 00:07:03,010 --> 00:07:06,556 A veces en la guerra hay daños colaterales. 92 00:07:06,580 --> 00:07:10,696 Excepto que ni siquiera estamos en guerra, ¿verdad? 93 00:07:10,720 --> 00:07:14,160 La guerra no se detiene sólo Porque Gerry Adams dice que sí. 94 00:07:15,230 --> 00:07:16,600 Mariana, mi amor. 95 00:07:18,870 --> 00:07:20,686 Se acabó. 96 00:07:20,710 --> 00:07:22,150 Perdimos. 97 00:07:25,820 --> 00:07:30,106 De todos modos, si quieres llegar a Gerry, 98 00:07:30,130 --> 00:07:31,906 hay mejores maneras, ¿sabes? 99 00:07:31,930 --> 00:07:33,846 ¿De qué carajo estás hablando? 100 00:07:33,870 --> 00:07:35,716 He estado haciendo este pequeño proyecto. 101 00:07:35,740 --> 00:07:37,510 con Brendan Hughes. 102 00:07:39,980 --> 00:07:41,696 Realmente se supone que no debo hablar de eso. 103 00:07:41,720 --> 00:07:42,790 Bueno. 104 00:07:47,500 --> 00:07:48,976 La verdad de lo sucedido. 105 00:07:49,000 --> 00:07:50,916 No te vuelvas loco. 106 00:07:50,940 --> 00:07:54,826 La verdad mar es lo mas gratis 107 00:07:54,850 --> 00:07:56,950 que he sentido en años. 108 00:07:58,120 --> 00:08:01,020 vamos a tomar abajo Gerry Adams, mar. 109 00:08:02,060 --> 00:08:04,106 Todo el puto lote. 110 00:08:04,130 --> 00:08:06,946 Precio de los dolores. 111 00:08:06,970 --> 00:08:09,856 Vas a conseguir que te arresten. 112 00:08:09,880 --> 00:08:12,186 - O un disparo. - Nadie lo sabe. 113 00:08:12,210 --> 00:08:14,826 Esa es la parte brillante. 114 00:08:14,850 --> 00:08:17,960 no sale nada hasta después de que estés muerto. 115 00:08:36,130 --> 00:08:39,170 - Buenos días, Brendan. - Sobre usted, señora Mckissick. 116 00:08:49,350 --> 00:08:51,766 ¿Debería hacerme un tatuaje? ¿De una cruz o de una cobra? 117 00:08:51,790 --> 00:08:54,106 Sabes, estaba pensando de recibir una cruz, ¿sabes? 118 00:08:54,130 --> 00:08:56,276 Con, como... como, un poquito cadáver encima y todo. 119 00:08:56,300 --> 00:08:58,116 Tengo a la virgen en mi espalda. 120 00:08:58,140 --> 00:08:59,756 Tiene la cara de la ex esposa en ella. 121 00:08:59,780 --> 00:09:02,686 pero todavía recibo muchos elogios. 122 00:09:02,710 --> 00:09:05,326 ¿Tienes algún tatuaje, moreno? 123 00:09:05,350 --> 00:09:06,996 No. 124 00:09:07,020 --> 00:09:09,636 Pero estuve tentado una vez o dos veces cuando estaba en la Marina. 125 00:09:09,660 --> 00:09:11,176 ¿Estabas en la Marina? 126 00:09:11,200 --> 00:09:14,246 Sí, bueno, la marina mercante, no la... no la Marina Marina. 127 00:09:14,270 --> 00:09:15,616 Vete a la mierda. 128 00:09:15,640 --> 00:09:18,256 Bueno, yo tenía 18 años. No conocía nada mejor. 129 00:09:18,280 --> 00:09:20,356 ¿Tuviste el pito? ¿Botones de latón y todo? 130 00:09:20,380 --> 00:09:22,026 Tenía los botones. 131 00:09:22,050 --> 00:09:24,336 Tenía las botas. 132 00:09:24,360 --> 00:09:28,030 Tenía una boina que usé en un... Un pequeño ángulo alegre como ese. 133 00:09:31,270 --> 00:09:33,880 Esos son algunos de mis recuerdos más queridos, en realidad. 134 00:09:41,160 --> 00:09:42,830 Toma, tráenos un café, ¿quieres, Jim? 135 00:09:43,700 --> 00:09:45,346 Estoy destrozado hoy. 136 00:09:45,370 --> 00:09:47,740 ¿Quieres que te folle? ¿Beberlo por ti también? 137 00:09:49,270 --> 00:09:50,680 Sí, señor. 138 00:10:16,260 --> 00:10:17,300 ¡Oscuro! 139 00:11:09,200 --> 00:11:12,370 ¿Sabes lo que hizo falta para ¿Poner a Gerry Adams en el poder? 140 00:11:15,350 --> 00:11:17,696 Es como conseguir cien personas. 141 00:11:17,720 --> 00:11:19,890 para sacar este gran barco, ¿verdad? 142 00:11:21,360 --> 00:11:23,260 El barco está atascado en la arena. 143 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Y les pides que lo saquen. 144 00:11:28,170 --> 00:11:31,010 Y está navegando, dejando atrás a la gente. 145 00:11:32,880 --> 00:11:34,420 Así es como me siento. 146 00:11:36,520 --> 00:11:38,866 El barco está lejos, navegando en alta mar 147 00:11:38,890 --> 00:11:42,270 con todos los... Los lujos que trae. 148 00:11:44,840 --> 00:11:46,940 Y la gente que botó el barco, 149 00:11:48,240 --> 00:11:53,166 se quedan atrás, sentado en el maldito lodo 150 00:11:53,190 --> 00:11:54,420 y la suciedad 151 00:11:55,490 --> 00:11:58,130 y la mierda y la arena. 152 00:12:22,850 --> 00:12:24,196 No es una mala participación. 153 00:12:24,220 --> 00:12:25,496 Sí. 154 00:12:25,520 --> 00:12:28,460 Bueno, era amado. 155 00:12:47,430 --> 00:12:49,046 ¿Qué? 156 00:12:49,070 --> 00:12:50,446 ¡No! 157 00:12:50,470 --> 00:12:52,116 ¡La maldita mejilla! 158 00:12:52,140 --> 00:12:54,986 Está bien, Dolores, baja la voz. 159 00:12:55,010 --> 00:12:57,250 No hagamos una escena ahora. 160 00:13:09,270 --> 00:13:10,516 Esto es un secuestro. 161 00:13:10,540 --> 00:13:12,056 Dolores, baja la voz. 162 00:13:12,080 --> 00:13:13,856 Brendan Hughes quería matar a ese hombre. 163 00:13:13,880 --> 00:13:15,496 Bien, ahora vamos a dar un paseo. 164 00:13:15,520 --> 00:13:16,590 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 165 00:13:21,200 --> 00:13:23,030 Es una maldita traición. 166 00:13:24,140 --> 00:13:25,816 Lo sé. 167 00:13:25,840 --> 00:13:27,156 Ya sabes, es enfermizo. 168 00:13:27,180 --> 00:13:28,416 La forma en que te escupe en la cara 169 00:13:28,440 --> 00:13:30,526 y luego intenta entregar tú el pañuelo. 170 00:13:30,550 --> 00:13:31,880 Lo sé. 171 00:13:35,430 --> 00:13:36,990 Entonces... 172 00:13:38,130 --> 00:13:40,476 ¿Entonces la cinta de Brendan sale esta noche? 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,470 Esta noche no, dolores. Es todo un proceso. 174 00:13:47,050 --> 00:13:52,506 nada va a ser público durante mucho, mucho tiempo. 175 00:13:52,530 --> 00:13:55,946 lo que importa es que la verdad saldrá a la luz. 176 00:13:55,970 --> 00:13:57,200 Eventualmente. 177 00:13:58,070 --> 00:13:59,440 ¿Sí? 178 00:14:00,510 --> 00:14:02,950 Tú me conoces. Sólo estoy impaciente. 179 00:14:22,320 --> 00:14:23,996 Has llegado al escritorio 180 00:14:24,020 --> 00:14:27,006 de Allison Morris en las noticias irlandesas. 181 00:14:27,030 --> 00:14:29,230 Por favor deja tu mensaje después del tono. 182 00:14:30,440 --> 00:14:33,116 Hola, señorita Morris. Es un precio doloroso. 183 00:14:33,140 --> 00:14:35,886 No me conoces. Nunca nos hemos conocido. 184 00:14:35,910 --> 00:14:38,426 No sé si estás consciente de mí, pero yo 185 00:14:38,450 --> 00:14:41,466 Yo era miembro... bueno, yo era un miembro bastante destacado 186 00:14:41,490 --> 00:14:45,006 del ejército republicano irlandés. 187 00:14:45,030 --> 00:14:47,100 Supongo que me conocerías bien. 188 00:14:48,370 --> 00:14:50,110 Bombardeé Londres. 189 00:14:51,640 --> 00:14:54,226 En cualquier caso, yo 190 00:14:54,250 --> 00:14:57,190 me gustaria mucho para que hablemos los dos. 191 00:14:58,290 --> 00:15:00,930 Se trata de Jean McConville. 192 00:15:13,690 --> 00:15:15,036 ¿Hola? 193 00:15:15,060 --> 00:15:16,560 ¿Señorita precio? 194 00:15:24,640 --> 00:15:27,980 Hola. Allison Morris, noticias irlandesas. 195 00:15:32,390 --> 00:15:34,660 No estoy seguro de si todavía es un buen momento. 196 00:15:36,500 --> 00:15:37,970 Para la entrevista. 197 00:15:40,070 --> 00:15:43,996 Me dejaste un mensaje. En realidad, bastantes. 198 00:15:44,020 --> 00:15:47,196 Bien. Sí, yo... Pero si este no es un buen momento... 199 00:15:47,220 --> 00:15:49,990 No, esto es perfecto. Entra. 200 00:16:13,070 --> 00:16:14,510 Allá vamos. 201 00:16:18,320 --> 00:16:21,036 Dime lo que sabes Sobre Jean McConville. 202 00:16:21,060 --> 00:16:22,706 Ella era una informante. 203 00:16:22,730 --> 00:16:24,536 Antes de que se la llevaran, ella había sido vista 204 00:16:24,560 --> 00:16:26,430 en el cuartel de la calle hasting. 205 00:16:32,350 --> 00:16:35,426 Tenía fama de estar detrás de una manta. 206 00:16:35,450 --> 00:16:36,766 Los sospechosos pasaban por allí 207 00:16:36,790 --> 00:16:40,506 y Jean decía "sí" o "no" si fueran ira. 208 00:16:40,530 --> 00:16:41,706 Siguiente. 209 00:16:41,730 --> 00:16:43,600 Fueron esas zapatillas, ya ves, 210 00:16:44,670 --> 00:16:46,040 eso llevó a su arresto. 211 00:16:56,630 --> 00:16:58,376 Danos el nombre de tu manejador. 212 00:16:58,400 --> 00:17:01,416 - ¿Yo qué? - El maldito británico, Jean. 213 00:17:01,440 --> 00:17:04,186 - A quien le has estado promocionando. - Mira, te lo dije. 214 00:17:04,210 --> 00:17:07,050 ¿te dio dinero? ¿Es por eso que lo hiciste? 215 00:17:09,490 --> 00:17:11,690 Sabemos que tienes todas esas bocas que alimentar. 216 00:17:14,700 --> 00:17:16,030 yo no soy... 217 00:17:17,370 --> 00:17:18,686 Un revendedor. 218 00:17:18,710 --> 00:17:20,456 Me dijeron que ella confesó. 219 00:17:20,480 --> 00:17:23,156 Fue entonces cuando me trajeron. 220 00:17:23,180 --> 00:17:25,766 me dieron ordenes de mi oficial al mando, 221 00:17:25,790 --> 00:17:27,366 un hombre llamado pat, 222 00:17:27,390 --> 00:17:30,376 para llevarla al sur y déjala con un equipo de armas. 223 00:17:30,400 --> 00:17:32,646 Y los hombres con los que la dejaste, 224 00:17:32,670 --> 00:17:35,346 los que sacaron el gatillo, ¿cómo se llamaban? 225 00:17:35,370 --> 00:17:38,480 No sé sus nombres. Yo... nunca conocí a esos hombres. 226 00:17:42,190 --> 00:17:45,420 Entonces, terminaste el ¿Trabajo y reportado a quién? 227 00:17:46,360 --> 00:17:48,436 - ¿Pat? - No. 228 00:17:48,460 --> 00:17:50,206 No palmadita. 229 00:17:50,230 --> 00:17:51,800 Pat no era nadie. 230 00:17:52,840 --> 00:17:55,286 El hombre que dirige la unidad, 231 00:17:55,310 --> 00:17:57,250 el que da las ordenes. 232 00:18:00,590 --> 00:18:02,630 Ese habría sido Gerry Adams. 233 00:18:10,880 --> 00:18:12,880 ¿Alguien más puede corroborar esto? 234 00:18:13,820 --> 00:18:17,320 Este hombre, Pat, o... No. Pat está muerto. 235 00:18:18,190 --> 00:18:19,530 ¿Alguien más entonces? 236 00:18:21,600 --> 00:18:22,670 Brendan Hughes. 237 00:18:23,840 --> 00:18:26,716 No entiendo. 238 00:18:26,740 --> 00:18:30,210 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Algo llamado proyecto Belfast? 239 00:18:38,300 --> 00:18:41,140 - ¿Hola? - Hola, Danny. ¿Sobre ti? 240 00:18:43,270 --> 00:18:45,440 No, no puede ahora. 241 00:18:46,950 --> 00:18:49,450 Ella está haciendo una entrevista. 242 00:18:51,790 --> 00:18:54,630 Una señora de las noticias irlandesas. 243 00:18:56,830 --> 00:18:58,586 ¿Puedo preguntar una última vez? pregunta? ¿Te importa? 244 00:18:58,610 --> 00:19:00,316 No, no me importa. 245 00:19:00,340 --> 00:19:02,686 Estas zapatillas que llevaron perderse el arresto de mcconville, 246 00:19:02,710 --> 00:19:04,480 los que se asoman debajo de la manta, 247 00:19:05,850 --> 00:19:08,666 ¿Cómo lo supieron? ¿Seguro que eran de Jean? 248 00:19:08,690 --> 00:19:10,900 ¿Había algo especial en ellos? 249 00:19:11,830 --> 00:19:13,400 Bueno, eran rojos. 250 00:19:14,270 --> 00:19:15,300 ¿Solo rojo? 251 00:19:15,840 --> 00:19:17,356 Rojo, me dijeron. 252 00:19:17,380 --> 00:19:18,956 Perdóname. 253 00:19:18,980 --> 00:19:20,826 ¿No podría ningún número? de mujeres en Belfast 254 00:19:20,850 --> 00:19:22,566 ¿Tienes un par de zapatillas rojas? 255 00:19:22,590 --> 00:19:25,606 Quiero decir, mis pantuflas son rojas, la verdad sea dicha. 256 00:19:25,630 --> 00:19:27,800 Bueno, yo no estaba allí, así que, ya sabes... 257 00:19:29,570 --> 00:19:32,746 Ya sabes, señorita precio, en otras partes del mundo, 258 00:19:32,770 --> 00:19:34,616 Perú o Chile, por ejemplo, 259 00:19:34,640 --> 00:19:37,880 la desaparición de personas es tratado como un crimen de guerra. 260 00:19:39,020 --> 00:19:40,420 ¿Crees que es un crimen de guerra? 261 00:19:44,330 --> 00:19:45,430 Sí. 262 00:19:47,540 --> 00:19:48,986 ¿Estás jodidamente loco? 263 00:19:49,010 --> 00:19:50,686 Cálmate, tú. 264 00:19:50,710 --> 00:19:53,526 Si quisieras hacerlo público, Deberías haberlo hecho en el 98. 265 00:19:53,550 --> 00:19:55,296 Al menos entonces tendrías inmunidad. 266 00:19:55,320 --> 00:19:57,996 - No me importa la inmunidad. - ¡Bueno, joder! 267 00:19:58,020 --> 00:20:00,336 La gente necesita saber lo que realmente pasó. 268 00:20:00,360 --> 00:20:02,406 - La historia se está reescribiendo. - Dolores... 269 00:20:02,430 --> 00:20:04,616 Esa serpiente en su maldito Armani. 270 00:20:04,640 --> 00:20:07,856 Esto ni siquiera se trata de Gerry Adams. ¡Joder! 271 00:20:07,880 --> 00:20:11,380 Esto es sobre ti, esto Necesidad enfermiza de atención. 272 00:20:12,290 --> 00:20:14,436 Escúchame. 273 00:20:14,460 --> 00:20:17,636 Necesitas estar jodidamente sobrio. 274 00:20:17,660 --> 00:20:20,270 Vuelve a San Patricio y... 275 00:20:20,940 --> 00:20:22,570 Y supéralo. 276 00:20:23,640 --> 00:20:25,526 ¿Sabes que? 277 00:20:25,550 --> 00:20:30,960 ahora tengo mas claridad que he tenido en años. 278 00:20:37,500 --> 00:20:38,670 Mierda. 279 00:20:43,720 --> 00:20:46,366 - En las noticias irlandesas... - ¿Qué opinas? 280 00:20:46,390 --> 00:20:49,366 Un archivo secreto de cintas conocido como el proyecto Belfast, 281 00:20:49,390 --> 00:20:53,776 una serie de confesiones por ex paramilitares del ira. 282 00:20:53,800 --> 00:20:55,816 Las cintas se creen contener información 283 00:20:55,840 --> 00:20:58,986 sobre el secuestro y asesinato de Jean McConville. 284 00:20:59,010 --> 00:21:02,866 Un participante, ex precio del dolor del bombardero ira, 285 00:21:02,890 --> 00:21:05,866 se cree que ha implicado nada menos que Gerry Adams 286 00:21:05,890 --> 00:21:08,946 en el asesinato de la madre de diez hijos. 287 00:21:08,970 --> 00:21:12,046 Gerry Adams ha rotundamente negó cualquier participación o papel 288 00:21:12,070 --> 00:21:15,786 en el secuestro y asesinato de Jean McConville. 289 00:21:15,810 --> 00:21:17,696 ¿Dónde está mi madre? 290 00:21:17,720 --> 00:21:19,590 Ella era completamente inocente. 291 00:21:22,060 --> 00:21:24,806 Las cintas están en la universidad de Boston. 292 00:21:24,830 --> 00:21:26,746 En un lugar llamado la sala del tesoro. 293 00:21:26,770 --> 00:21:30,316 Han hablado con la ira, la uvf... 294 00:21:30,340 --> 00:21:32,440 ¿Y cuántos de los nuestros hablaron? 295 00:21:33,380 --> 00:21:34,580 Alrededor de 20. 296 00:21:36,050 --> 00:21:41,476 Dolours, Brendan, ivor... Mi club de fans. 297 00:21:41,500 --> 00:21:42,746 Estamos elaborando una respuesta. 298 00:21:42,770 --> 00:21:44,976 Estas personas son enemigas del sinn féin. 299 00:21:45,000 --> 00:21:46,856 ¿Y qué se dijo? ¿Lo sabemos? 300 00:21:46,880 --> 00:21:50,456 No, no lo hacemos. Pero... es 20 horas de cinta. 301 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 ¿Qué, cada uno? 302 00:21:53,690 --> 00:21:56,636 Sabemos el precio de los dolores. te ha llamado directamente 303 00:21:56,660 --> 00:21:58,006 por los desaparecidos. 304 00:21:58,030 --> 00:22:00,776 Ella te tiene dando órdenes. 305 00:22:00,800 --> 00:22:02,716 Bueno, esa mujer se fue con las hadas. 306 00:22:02,740 --> 00:22:05,656 A nadie le importa lo que ella diga. 307 00:22:05,680 --> 00:22:08,780 ¿Podría Brendan haber ¿Corroboró lo que dijo? 308 00:22:10,190 --> 00:22:11,920 ¿Estaba él por aquí? 309 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 ¿Cuánto sabía? 310 00:22:28,460 --> 00:22:30,530 Bueno, ¿qué dice? 311 00:22:32,470 --> 00:22:34,400 Su marido es una estrella de cine. 312 00:22:38,750 --> 00:22:40,086 Entonces, supongo que ella va a los estrenos. 313 00:22:40,110 --> 00:22:41,656 y se pone vestidos estúpidos 314 00:22:41,680 --> 00:22:45,790 y ha sido muy feliz, Seamus, todos estos años. 315 00:22:46,690 --> 00:22:48,676 Y ella bombardea las cosas. 316 00:22:48,700 --> 00:22:50,406 Hay una gran sorpresa. 317 00:22:50,430 --> 00:22:52,670 Quizás deberías dejarlo a un lado. 318 00:22:58,950 --> 00:23:01,696 ¿Hola? Este es el detective Riley. 319 00:23:01,720 --> 00:23:05,076 Hola. Mi nombre es Helen McConville. 320 00:23:05,100 --> 00:23:08,946 Me gustaría presentar cargos, formalmente, 321 00:23:08,970 --> 00:23:11,956 contra la gente que se llevó a mi madre. 322 00:23:11,980 --> 00:23:13,556 ¿Qué carajo hiciste? 323 00:23:13,580 --> 00:23:16,066 Algo tenía que cambiar. 324 00:23:16,090 --> 00:23:19,530 Bueno, felicidades. Tienes otros 15 minutos. 325 00:23:21,060 --> 00:23:22,846 Dotes, ¿qué dijiste realmente? 326 00:23:22,870 --> 00:23:25,076 - ¿En estas cintas? - Nada. 327 00:23:25,100 --> 00:23:27,710 Me crees, ¿verdad, Marian? 328 00:23:33,490 --> 00:23:34,790 Te creo. 329 00:23:40,540 --> 00:23:42,000 Sus hijos estaban en la tele. 330 00:23:43,210 --> 00:23:44,440 ¿Cuyo? 331 00:23:44,880 --> 00:23:46,456 Vaqueros. 332 00:23:46,480 --> 00:23:47,580 La de la viuda. 333 00:23:50,820 --> 00:23:54,036 Están diciendo que ella no lo hizo. 334 00:23:54,060 --> 00:23:56,876 - Que ella era inocente. - Ella era una revendedora, adora. 335 00:23:56,900 --> 00:23:59,446 Ella habló, la cortaron. 336 00:23:59,470 --> 00:24:00,740 Pecado, pecado. 337 00:24:01,940 --> 00:24:03,110 Aún así... 338 00:24:05,690 --> 00:24:08,166 Sus caras vienen a mí de vez en cuando. 339 00:24:08,190 --> 00:24:09,460 Dolores... 340 00:24:10,700 --> 00:24:12,730 - No lo hagas. - El suyo. 341 00:24:14,670 --> 00:24:16,040 Y el de Joe. 342 00:24:17,940 --> 00:24:19,650 Será cuando esté conduciendo. 343 00:24:22,650 --> 00:24:24,720 Es peor por la noche. 344 00:24:26,830 --> 00:24:27,930 Sí. 345 00:24:29,100 --> 00:24:30,230 Sí. 346 00:24:31,040 --> 00:24:33,486 Ya sabes, lo haré 347 00:24:33,510 --> 00:24:38,250 Estaré acostado en la cama, preguntando todas las grandes preguntas. 348 00:24:40,190 --> 00:24:42,890 ¿Podría haber hecho las cosas de otra manera? 349 00:24:44,660 --> 00:24:45,770 Quiero decir... 350 00:24:47,600 --> 00:24:49,170 ¿Fue todo en vano? 351 00:24:53,850 --> 00:24:55,890 Es como enamorarse, ¿no? 352 00:24:56,990 --> 00:24:58,906 Ya sabes, al principio es tan emocionante. 353 00:24:58,930 --> 00:25:01,560 y luego... Y luego cambia. 354 00:25:03,730 --> 00:25:08,080 Al final lo has hecho y dijo tantas cosas terribles... 355 00:25:09,710 --> 00:25:11,620 Que no hay manera... 356 00:25:12,220 --> 00:25:13,936 Para arreglarlo. 357 00:25:13,960 --> 00:25:15,630 ¿Sabes? 358 00:25:19,370 --> 00:25:21,800 Necesitas... seguir adelante. 359 00:25:23,610 --> 00:25:25,786 Necesitas seguir adelante. 360 00:25:25,810 --> 00:25:27,850 ¿Necesito seguir adelante? 361 00:25:29,790 --> 00:25:31,736 Eres demasiado sensible. 362 00:25:31,760 --> 00:25:33,990 Te aferras demasiado a las cosas. 363 00:25:35,770 --> 00:25:38,670 Quieres mirarte en el maldito espejo. 364 00:25:39,710 --> 00:25:40,980 ¿Qué? 365 00:25:42,310 --> 00:25:44,596 ¿Soy yo el maldito que vive en el pasado? 366 00:25:44,620 --> 00:25:46,790 ¡Maldito feniano! 367 00:25:47,890 --> 00:25:49,860 Maldita tetera. 368 00:25:59,950 --> 00:26:01,020 Mierda. 369 00:26:02,080 --> 00:26:04,896 - Los dos somos como papá. - Somos. 370 00:26:04,920 --> 00:26:06,290 Sí. 371 00:26:07,290 --> 00:26:08,630 Perra labial. 372 00:26:47,910 --> 00:26:49,010 ¿Hola? 373 00:26:52,720 --> 00:26:53,850 ¿Danny? 374 00:27:17,130 --> 00:27:19,316 Hola dolores. 375 00:27:19,340 --> 00:27:20,910 Tengo otro para ti. 376 00:27:37,370 --> 00:27:38,680 ¿Mamá? 377 00:27:39,750 --> 00:27:41,050 ¿Mamá? 378 00:27:41,920 --> 00:27:43,396 Ya son las 11. 379 00:27:43,420 --> 00:27:45,020 Llegamos tarde. 380 00:27:46,860 --> 00:27:47,960 ¡Mamá! 381 00:27:50,300 --> 00:27:51,700 ¿Mamá? 382 00:28:14,150 --> 00:28:15,750 No. 383 00:28:19,360 --> 00:28:20,776 No. 384 00:28:20,800 --> 00:28:22,406 Años de abandono y abandono 385 00:28:22,430 --> 00:28:26,116 que han sido ignorados por ministros de gobierno directo 386 00:28:26,140 --> 00:28:29,386 así como el ejecutivo de vivienda. 387 00:28:29,410 --> 00:28:33,296 Lo cual estoy seguro de que eres todo consciente, yo soy consciente, 388 00:28:33,320 --> 00:28:37,736 esto debe abordarse como una cuestión de suma urgencia. 389 00:28:37,760 --> 00:28:41,876 Ahora apreciamos La voluntad del Sinn Féin. 390 00:28:41,900 --> 00:28:46,386 para actuar rápidamente al respecto, pero estamos preocupados 391 00:28:46,410 --> 00:28:48,926 sobre la ley del idioma irlandés, 392 00:28:48,950 --> 00:28:51,290 legislación del impuesto de sociedades... 393 00:29:08,360 --> 00:29:11,206 - ¿Hola? -Gerry Adams, por favor. 394 00:29:11,230 --> 00:29:12,506 Este es Gerry Adams. 395 00:29:12,530 --> 00:29:15,346 Sr. Adams, esto es un llamada de cortesía del psni 396 00:29:15,370 --> 00:29:18,826 informándole que está va a ser arrestado. 397 00:29:18,850 --> 00:29:21,780 Si por favor reporta a el cuartel de policía de antrim 398 00:29:24,020 --> 00:29:25,060 ¿estamos bien? 399 00:29:51,440 --> 00:29:52,980 Estoy aquí para interrogarme. 400 00:29:56,350 --> 00:29:59,036 Sr. Adams, esto debería te lo han explicado. 401 00:29:59,060 --> 00:30:02,006 Necesitas salir afuera para que podamos arrestarte. 402 00:30:02,030 --> 00:30:04,376 Muchacho, sólo tienes una oportunidad para esto. 403 00:30:04,400 --> 00:30:05,840 No lo desperdicies. 404 00:30:26,110 --> 00:30:28,256 Sr. Adams, encantado de conocerle. 405 00:30:28,280 --> 00:30:31,196 - Soy el detective Hanlon. - Y yo soy el detective Stevens. 406 00:30:31,220 --> 00:30:32,436 Un taig y una picana. 407 00:30:32,460 --> 00:30:35,130 Bueno, ya sabes, los tiempos cambian. 408 00:30:37,070 --> 00:30:39,300 Bueno, ¿cómo puedo ser? de servicio, detectives? 409 00:30:41,210 --> 00:30:43,156 ¿Conocías a Joe Lynskey? 410 00:30:43,180 --> 00:30:44,426 Fue el primero en desaparecer. 411 00:30:44,450 --> 00:30:47,120 Sí, conocía a Joe. si. Conocí a su madre. 412 00:30:51,460 --> 00:30:52,570 ¿Qué tal este tipo? 413 00:30:53,370 --> 00:30:54,470 Kevin mckee. 414 00:30:55,340 --> 00:30:56,446 Conocía a su familia. 415 00:30:56,470 --> 00:30:59,086 No puedo decir que lo conocí persona a persona. 416 00:30:59,110 --> 00:31:00,896 ¿Recuerdas? ¿Qué le pasó? 417 00:31:00,920 --> 00:31:03,196 Bueno, hubo rumores sobre, ya sabes, siempre los hay. 418 00:31:03,220 --> 00:31:04,566 ¿No sabías que desapareció? 419 00:31:04,590 --> 00:31:06,066 Hannah, ¿no vivir en el mundo real? 420 00:31:06,090 --> 00:31:07,576 La gente se va, la gente desaparece, 421 00:31:07,600 --> 00:31:09,046 la gente trae informes 422 00:31:09,070 --> 00:31:11,470 de haber visto a tal o cual persona. 423 00:31:13,110 --> 00:31:14,886 Además, aprendí hace mucho tiempo, 424 00:31:14,910 --> 00:31:17,280 si no preguntas, no lo sabes. 425 00:31:41,300 --> 00:31:42,946 Sí, conocía a Kevin Mckee. 426 00:31:42,970 --> 00:31:45,516 Era un buen chico, muy divertido. 427 00:31:45,540 --> 00:31:46,910 Y... 428 00:31:48,280 --> 00:31:50,226 Sí, Kevin Mckee era 429 00:31:50,250 --> 00:31:52,480 ¿Reconoces la voz en esa cinta? 430 00:31:53,690 --> 00:31:55,096 Por lo que puedo decir, 431 00:31:55,120 --> 00:31:57,066 parece ser alguien llamado c. 432 00:31:57,090 --> 00:32:00,476 Ese es Brendan Hughes. 433 00:32:00,500 --> 00:32:03,146 Kevin mckee fue secuestrado lejos por una unidad secreta del ira. 434 00:32:03,170 --> 00:32:04,386 ¿Cómo funcionó eso? 435 00:32:04,410 --> 00:32:06,356 Ese escuadrón, esa unidad. 436 00:32:06,380 --> 00:32:08,256 Bueno, ellos eran los cazatalentos. 437 00:32:08,280 --> 00:32:11,120 Cualquiera que necesitara ser quitado, era el escuadrón de Gerry. 438 00:32:13,690 --> 00:32:15,176 Lo rechazo. 439 00:32:15,200 --> 00:32:18,240 - Tú y Brendan eran amigos. - Fuimos amigables. 440 00:32:20,680 --> 00:32:23,386 Pero Brendan tenía sus problemas. 441 00:32:23,410 --> 00:32:26,496 Odiaba el... 442 00:32:26,520 --> 00:32:29,266 Odiaba el proceso de paz. Pensó que lo había vendido. 443 00:32:29,290 --> 00:32:30,390 ¿Acaso tú? 444 00:32:32,360 --> 00:32:33,706 Si no fuera por el proceso de paz, 445 00:32:33,730 --> 00:32:35,546 Brendan Hughes todavía estaría ahí fuera 446 00:32:35,570 --> 00:32:38,416 apuntando a agentes de policía. 447 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 Y tomas la palabra de alguien asi? 448 00:32:41,020 --> 00:32:43,420 Si fuera honesto acerca de matar policías, 449 00:32:44,490 --> 00:32:46,390 ¿No sería honesto contigo? 450 00:32:50,740 --> 00:32:52,446 Gerry Adams, líder del Sinn Féin 451 00:32:52,470 --> 00:32:55,456 está actualmente en la policía custodia después de ser arrestado... 452 00:32:55,480 --> 00:32:58,426 Ya era hora de mierda. 453 00:32:58,450 --> 00:33:01,296 Tenemos algo de champagne en la nevera. ¿Lo abriremos? 454 00:33:01,320 --> 00:33:02,606 Aún no. 455 00:33:02,630 --> 00:33:05,030 Descubierto enterrado en un playa en el condado de Down. 456 00:33:07,600 --> 00:33:10,086 Jean mcconville. 457 00:33:10,110 --> 00:33:13,226 - Ustedes dos nunca se conocieron. - Yo... me reuní con su hija. 458 00:33:13,250 --> 00:33:16,226 Sí. Le dijiste que tú Estaban en prisión cuando sucedió. 459 00:33:16,250 --> 00:33:17,736 Así es. Estaba en kesh largo. 460 00:33:17,760 --> 00:33:20,776 - Pero no lo estabas, Gerry. - Lo buscamos. 461 00:33:20,800 --> 00:33:23,270 Fuiste liberado dos meses antes. 462 00:33:26,110 --> 00:33:28,316 ¿Por qué le mentiste a la familia? 463 00:33:28,340 --> 00:33:31,626 No mentí. Yo... lo recordaba mal. 464 00:33:31,650 --> 00:33:35,736 ¿Qué hace que Jean ¿Mcconville es tan especial? 465 00:33:35,760 --> 00:33:38,336 ¿Por qué tuvo que desaparecer? 466 00:33:38,360 --> 00:33:39,746 El precio de los dolores dijo. 467 00:33:39,770 --> 00:33:41,616 que su cuerpo debería han quedado en la calle. 468 00:33:41,640 --> 00:33:43,786 Creo que esa actitud es grotesca. 469 00:33:43,810 --> 00:33:45,356 - ¿Por qué? - Es una mujer solitaria. 470 00:33:45,380 --> 00:33:47,726 Diez niños. Suplica compasión. 471 00:33:47,750 --> 00:33:49,226 ¿No crees que se debería fusilar a los revendedores? 472 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 No creo que deban fusilar a nadie. 473 00:33:50,690 --> 00:33:53,806 Entonces usted niega haber cualquier parte en su asesinato. 474 00:33:53,830 --> 00:33:55,200 Categóricamente. 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,746 Entonces, ¿qué pasó después? 476 00:33:58,770 --> 00:34:01,216 ¿Después de que llevaste a Jean al otro lado de la frontera? 477 00:34:01,240 --> 00:34:03,656 Le informamos a Pat. 478 00:34:03,680 --> 00:34:05,766 Y Pat se lo informó a Gerry. 479 00:34:05,790 --> 00:34:08,796 Entonces, no hay absolutamente ninguna duda. 480 00:34:08,820 --> 00:34:12,076 que Gerry Adams sabía sobre todas estas operaciones, 481 00:34:12,100 --> 00:34:14,076 dio órdenes, sabía lo que estaba pasando, 482 00:34:14,100 --> 00:34:15,646 ¿Fue informado después? 483 00:34:15,670 --> 00:34:18,386 Absolutamente sin duda. 484 00:34:18,410 --> 00:34:21,380 No tengo ninguna duda de que el sabía en cada ocasión. 485 00:34:22,590 --> 00:34:23,826 Estabas avergonzado. 486 00:34:23,850 --> 00:34:26,666 Sabías que ella tenía 10 niños. Estabas corriendo 487 00:34:26,690 --> 00:34:28,676 el mundo mas sofisticado ejército guerrillero. 488 00:34:28,700 --> 00:34:32,246 ¿Cómo habría parecido eso? ¿Matar a una mujer así? 489 00:34:32,270 --> 00:34:34,116 Creo que utilizó la palabra "grotesco". 490 00:34:34,140 --> 00:34:35,756 No, no, eso no es lo que quise decir. 491 00:34:35,780 --> 00:34:37,356 Necesitabas que ella se fuera. 492 00:34:37,380 --> 00:34:39,266 Y si esto es una guerra, entonces eso es un crimen de guerra. 493 00:34:39,290 --> 00:34:41,536 Nada de esto es cierto. 494 00:34:41,560 --> 00:34:43,766 El precio de Dolores estaba claramente mal. 495 00:34:43,790 --> 00:34:45,376 Entonces, ¿por qué ella y Brendan Hughes 496 00:34:45,400 --> 00:34:47,406 ¿Tienes exactamente la misma historia? 497 00:34:47,430 --> 00:34:48,576 solo hay un hombre quien dio la orden 498 00:34:48,600 --> 00:34:50,146 que esa mujer sea ejecutada. 499 00:34:50,170 --> 00:34:53,450 Y ese maldito hombre es ahora líder del sinn féin. 500 00:35:00,860 --> 00:35:04,546 Dolores y Brendan son tienen derecho a sus opiniones. 501 00:35:04,570 --> 00:35:08,210 - No opiniones, Gerry. - Bueno, ¿cómo lo llamarías? 502 00:35:09,610 --> 00:35:12,866 Quiero decir, tienes un proyecto de historia oral. 503 00:35:12,890 --> 00:35:14,836 que no tiene credenciales académicas, 504 00:35:14,860 --> 00:35:17,706 que no tiene verificación de hechos, que está dirigido por algunos. 505 00:35:17,730 --> 00:35:20,206 -Anthony mcintyre. - Ten paciencia conmigo. 506 00:35:20,230 --> 00:35:22,276 Y tienes una mujer muerta, una adicta. 507 00:35:22,300 --> 00:35:23,446 Sabes que ella estaba sobria 508 00:35:23,470 --> 00:35:25,586 ¿Te di la oportunidad de hablar? 509 00:35:25,610 --> 00:35:27,456 Te di la oportunidad de hablar. 510 00:35:27,480 --> 00:35:29,590 Yo pediría la misma cortesía. 511 00:35:31,390 --> 00:35:35,776 Tienes una mujer muerta, una mujer inestable, 512 00:35:35,800 --> 00:35:38,716 diciendo que recibió órdenes de algún otro tipo, 513 00:35:38,740 --> 00:35:41,316 De nuevo, no yo, otro tipo, también muerto, 514 00:35:41,340 --> 00:35:44,626 quien dice que habló conmigo. 515 00:35:44,650 --> 00:35:47,766 Según ella misma admite, ella tiene no intercambió una palabra conmigo 516 00:35:47,790 --> 00:35:51,636 Sobre Jean McConville, ni un susurro. 517 00:35:51,660 --> 00:35:54,876 Entonces, cuando digo que esa mujer tiene derecho a su opinión, 518 00:35:54,900 --> 00:35:58,586 Quiero decir porque eso es lo que tienes: opinión. 519 00:35:58,610 --> 00:36:02,480 No pruebas, chismes. 520 00:36:06,730 --> 00:36:10,870 no podría haber dado esa orden, detective. 521 00:36:12,940 --> 00:36:15,840 porque nunca he sido miembro del ira. 522 00:36:30,310 --> 00:36:31,510 ¿Hola? 523 00:36:32,880 --> 00:36:35,420 Sí, ella está aquí. Ella está conmigo. 524 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 No, no lo hemos hecho. 525 00:36:39,860 --> 00:36:41,400 Bueno. 526 00:36:43,670 --> 00:36:45,940 Bien, gracias por hacérnoslo saber. 527 00:36:46,970 --> 00:36:48,880 Me aseguraré de decírselo. 528 00:36:51,580 --> 00:36:53,420 Liberado sin cargos. 529 00:37:19,740 --> 00:37:21,380 ¿Está bien? 530 00:37:30,330 --> 00:37:31,806 Me alegra que te hayan dejado venir. 531 00:37:31,830 --> 00:37:35,000 Les dije que necesitaba ver su cuerpo para llorar. 532 00:37:37,370 --> 00:37:39,340 Era una mujer valiente. 533 00:37:42,050 --> 00:37:43,996 Ella era una pequeña revendedora. 534 00:37:44,020 --> 00:37:45,736 Seguro. 535 00:37:45,760 --> 00:37:47,560 Estoy bromeando. 536 00:37:54,540 --> 00:37:56,450 Ella... 537 00:37:58,680 --> 00:38:00,950 ¿Dijo algo sobre mí entonces? 538 00:38:02,060 --> 00:38:03,890 Ella estaba enojada por ti. 539 00:38:04,930 --> 00:38:06,830 Ya lo sabes. 540 00:38:08,800 --> 00:38:11,016 Mackers... 541 00:38:11,040 --> 00:38:14,656 ¿Alguien va a venir? llamando a mi puerta? 542 00:38:14,680 --> 00:38:18,660 ella nunca diría nada para ponerte en peligro. 543 00:38:21,000 --> 00:38:23,570 Cuando llegamos a esa parte de la historia... 544 00:38:25,700 --> 00:38:28,756 Me pidió que apagara la cinta. 545 00:38:28,780 --> 00:38:32,456 Entonces, llevas a Jean al otro lado de la frontera, 546 00:38:32,480 --> 00:38:34,366 déjala con un equipo de armas. 547 00:38:34,390 --> 00:38:36,060 ¿Entonces qué? 548 00:38:37,560 --> 00:38:40,030 Apaga esa cosa, ¿quieres? 549 00:38:45,610 --> 00:38:47,510 Aquí es donde se vuelve peligroso para mí. 550 00:38:51,020 --> 00:38:52,820 Nos volvieron a llamar. 551 00:38:58,540 --> 00:38:59,810 ¿Hola? 552 00:39:00,840 --> 00:39:02,610 Hola, dolores. Es fácil. 553 00:39:03,550 --> 00:39:04,920 Hola, pat. 554 00:39:05,990 --> 00:39:07,520 ¿Qué ocurre? 555 00:39:08,690 --> 00:39:11,400 - No quieren hacerlo. - ¿Quién? 556 00:39:12,500 --> 00:39:13,846 ¿Los chicos del sur? 557 00:39:13,870 --> 00:39:15,500 Sí. 558 00:39:35,910 --> 00:39:38,596 ¿Dónde están el resto de ellos? 559 00:39:38,620 --> 00:39:41,590 - Sólo traje una pistola. - Entonces, ¿cómo carajo? 560 00:39:43,130 --> 00:39:45,576 Lo siento... lo siento. No estaba pensando. 561 00:39:45,600 --> 00:39:47,970 Bueno, ¿quién de nosotros es? ¿Se supone que debes hacerlo, Pat? 562 00:39:51,640 --> 00:39:53,110 Lo haré. 563 00:39:57,560 --> 00:39:58,720 Mierda. 564 00:40:50,660 --> 00:40:53,806 No es justo que lo haga solo. 565 00:40:53,830 --> 00:40:55,900 No debería estar en su conciencia. 566 00:41:00,080 --> 00:41:02,180 Entonces, ¿qué quieres hacer? 567 00:41:09,970 --> 00:41:11,876 Lo haremos juntos. 568 00:41:11,900 --> 00:41:13,640 Pasaremos el arma. 569 00:41:45,700 --> 00:41:46,940 Y Helena. 570 00:41:48,840 --> 00:41:50,080 Y susie. 571 00:41:51,880 --> 00:41:52,950 Palanqueta. 572 00:41:54,020 --> 00:41:55,520 Y Billy. 573 00:41:56,590 --> 00:41:57,860 Y Miguel. 574 00:41:58,900 --> 00:42:00,100 Y Inés. 575 00:42:02,270 --> 00:42:03,740 Helena. 576 00:42:05,180 --> 00:42:06,750 Y Jimmy. 577 00:42:08,050 --> 00:42:09,550 Y Billy. 578 00:42:10,320 --> 00:42:11,820 Y Helena. 579 00:42:12,960 --> 00:42:14,560 Y Jimmy. 580 00:43:53,890 --> 00:43:56,206 Déjame ser muy claro. 581 00:43:56,230 --> 00:43:58,946 soy inocente de cualquier participación en cualquier conspiración 582 00:43:58,970 --> 00:44:02,086 secuestrar, matar o enterrar a la señora Mcconville. 583 00:44:02,110 --> 00:44:03,786 Sr. Adams. Sr. Adams 584 00:44:03,810 --> 00:44:07,226 Este es un ataque sostenido, malicioso, y campaña mentirosa 585 00:44:07,250 --> 00:44:10,206 dirigido por el autoproclamado sino pseudo republicanos. 586 00:44:10,230 --> 00:44:11,806 Sr. Adams, 587 00:44:11,830 --> 00:44:14,246 La señora Mcconville era una de miles de víctimas del ira. 588 00:44:14,270 --> 00:44:17,140 ¿No sientes que tú ¿Tienes sangre en las manos? 589 00:44:19,040 --> 00:44:20,426 De nada. 590 00:44:20,450 --> 00:44:22,866 Estoy perfectamente en paz. 591 00:44:22,890 --> 00:44:24,420 Absolutamente. 592 00:44:30,000 --> 00:44:31,716 Ya sabes, cuando se trata a algunas de las cosas 593 00:44:31,740 --> 00:44:33,710 que hicimos en aquellos días, 594 00:44:35,080 --> 00:44:39,820 Para algunos de nosotros es más fácil no decir nada. 595 00:44:41,050 --> 00:44:43,960 Para mantener nuestros recuerdos encerrados. 596 00:44:46,900 --> 00:44:49,170 Puedes llamarme mujer difícil. 597 00:44:50,840 --> 00:44:53,410 Pero no podía vivir con el silencio.